1 00:00:03,157 --> 00:00:05,921 ♪ Tu peux faire ce que tu veux ♪ 2 00:00:06,928 --> 00:00:09,123 ♪ En couleur vivante♪ 3 00:00:09,196 --> 00:00:11,756 - ♪ En couleur vivante♪ - ♪ Tu sais ce que je dis♪ 4 00:00:11,832 --> 00:00:15,063 ♪ Tu peux faire ce que tu veux ♪ 5 00:00:15,136 --> 00:00:19,129 - ♪ En couleur vivante♪ - ♪ En couleur vivante♪ 6 00:00:19,206 --> 00:00:21,401 ♪ Vous pouvez marcher sur la lune Flotter comme un ballon ♪ 7 00:00:21,475 --> 00:00:23,943 ♪ Tu vois, il n'est jamais trop tard et il n'est jamais trop tôt ♪ 8 00:00:24,011 --> 00:00:27,572 - ♪ Croyez-moi, ça va être ♪ - ♪ En couleur vivante♪ 9 00:00:27,648 --> 00:00:30,742 ♪ Et comment te sentirais-tu en sachant les préjugés étaient obsolètes ♪ 10 00:00:30,818 --> 00:00:32,945 ♪ Et toute l'humanité a dansé au rythme exact ♪ 11 00:00:33,020 --> 00:00:35,818 - ♪ Et la nuit c'était sûr marcher dans la rue ♪ - ♪ En couleurs vivantes♪ 12 00:00:35,890 --> 00:00:38,984 ♪ Tu peux faire ce que tu veux ♪ 13 00:00:39,060 --> 00:00:41,051 ♪ En couleur vivante♪ 14 00:00:42,430 --> 00:00:44,364 ♪ En couleur vivante♪ 15 00:00:44,432 --> 00:00:47,094 ♪ Tu peux faire ce que tu veux ♪ 16 00:00:47,168 --> 00:00:52,333 - ♪ En couleur vivante♪ - ♪ En couleur vivante♪ 17 00:00:52,406 --> 00:00:54,601 ♪ Tout le monde ici est tout aussi gentil ♪ 18 00:00:54,675 --> 00:00:57,109 ♪ Tout le monde ici est tout aussi gentil ♪ 19 00:00:57,178 --> 00:00:59,112 ♪ Tout le monde, tout le monde tout le monde, tout le monde ♪ 20 00:00:59,180 --> 00:01:02,911 - ♪ Tout le monde ici est également gentil ♪ - ♪ En couleur vivante♪ 21 00:01:02,984 --> 00:01:05,282 ♪ Ce qui est à moi est à toi et ce qui est à toi est à moi ♪ 22 00:01:05,353 --> 00:01:07,514 ♪ Dans la vie c-c-c-olor♪ 23 00:01:08,956 --> 00:01:14,223 ♪ Tu peux faire ce que tu veux en couleurs vives♪♪ 24 00:01:15,830 --> 00:01:18,560 Comment ça va ? Je m'appelle Keenen Ivory Wayans. Merci d'être à l'écoute. 25 00:01:18,633 --> 00:01:20,931 Je connais certains d'entre vous assis là à penser... 26 00:01:21,002 --> 00:01:23,232 "Yo, mon pote." Quoi? 27 00:01:23,304 --> 00:01:26,205 " Hé, hé, hé ! Ho-Ho-Ho-Homeboy!" 28 00:01:26,273 --> 00:01:28,002 Quoi? 29 00:01:28,075 --> 00:01:33,012 "Quand tu vas mettre tout le meilleur de In Living Color en un seul spectacle ? 30 00:01:33,080 --> 00:01:35,674 "Emballe-le, tu sais, tout ça... 31 00:01:35,750 --> 00:01:38,617 "Homey, Homeboys, 'Men On', 32 00:01:38,686 --> 00:01:40,779 toutes ces petites choses bizarres. » 33 00:01:40,855 --> 00:01:43,722 Boom! Devinez quoi? J'ai fait ça pour toi. 34 00:01:43,791 --> 00:01:46,954 Asseyez-vous et vérifiez-le. Paix. 35 00:01:47,194 --> 00:01:50,095 - [Spectateurs chantant] Rocky ! - Rocky, je sais que c'est ton grand retour... 36 00:01:50,164 --> 00:01:54,931 et je sais que je suis revenu d'entre les morts pour t'entraîner, mais ce combat est une pure folie ! 37 00:01:55,002 --> 00:01:59,803 Pas question, frère. Tu veux juste humil... humil... 38 00:01:59,874 --> 00:02:02,604 Facile, Rocky. Pas trop de syllabes. 39 00:02:02,677 --> 00:02:07,910 Là, j'ai eu le vertige. Écoute, j'ai toujours l'oeil du tigre. Vous le savez. 40 00:02:07,982 --> 00:02:11,884 Écoute, Rocky, tu as un œil de tigre et le Q.I. D'un haricot de Lima. 41 00:02:11,952 --> 00:02:15,149 Tu ne vas pas combattre un homme ce soir. Vous allez combattre un animal. 42 00:02:15,222 --> 00:02:17,816 Les animaux ne me font pas peur. 43 00:02:17,892 --> 00:02:22,556 - Ouais? Eh bien, celui-ci le fera. - [Grognant] 44 00:02:22,630 --> 00:02:25,565 - [Spectateurs chantant] Rocheux ! Rocheux! Rocheux! Rocheux! - [La cloche sonne] 45 00:02:25,633 --> 00:02:28,659 Très bien, les fans. On y va. Dans le coin rouge... 46 00:02:28,736 --> 00:02:34,072 - le challenger : Rocky Balboa ! - [Spectateurs applaudissant] 47 00:02:36,610 --> 00:02:40,307 Et dans le coin bleu, le champion incontesté du monde. 48 00:02:40,381 --> 00:02:45,114 Abandonnons pour GraceJones! 49 00:02:45,186 --> 00:02:48,451 [Les spectateurs applaudissent sauvagement] 50 00:02:56,731 --> 00:03:00,690 - [La cloche sonne] - [Annonceur] Rocky Vl : le défi ultime. 51 00:03:00,768 --> 00:03:03,635 [Les acclamations sauvages continuent] 52 00:03:06,340 --> 00:03:10,037 - Bonjour, Rocky. Tu me trouves sexy ? - [Grognements] 53 00:03:10,111 --> 00:03:12,170 J'ai dit, tu me trouves sexy ? 54 00:03:12,246 --> 00:03:14,771 [Grogments] 55 00:03:14,849 --> 00:03:18,910 Pour te dire la vérité, Grace, tu es ça commence à me faire un peu peur. 56 00:03:18,986 --> 00:03:23,013 [Grogments, grognements] Plus dur ! Plus rapide! Plus fort! Plus rapide! 57 00:03:23,090 --> 00:03:27,151 Plus fort! Plus rapide! [Rire hurlant] 58 00:03:27,228 --> 00:03:31,494 Assez de préliminaires, Rocky. Est-ce que ce sera chez toi ou chez moi ? 59 00:03:31,565 --> 00:03:35,296 Oh, allez, Grace. J'ai une femme et un enfant. 60 00:03:35,369 --> 00:03:38,133 Alors je suppose ce sera le mien, Rocky. 61 00:03:39,874 --> 00:03:44,607 - [Les spectateurs huent] - ♪♪ [Grace chantant] 62 00:03:44,678 --> 00:03:48,273 - Adrien ! - ♪♪ [Continue de chanter] 63 00:03:48,349 --> 00:03:53,218 - Adrien ! - [Spectateurs chantant] Rocheux.! Rocheux.! Rocheux.! Rocheux.! 64 00:03:53,287 --> 00:03:58,623 Rocheux.! Rocheux.! Rocheux.! Rocheux.! Rocheux.! Rocheux.! 65 00:04:02,263 --> 00:04:05,824 [Homme racontant] Tout d'abord, Lou Ferrigno était l'Incroyable Hulk. 66 00:04:05,900 --> 00:04:08,767 Puis Arnold Schwarzenegger était Conan. 67 00:04:08,836 --> 00:04:12,704 Et maintenant, champion du monde la bodybuildeuse Vera De Milo... 68 00:04:12,773 --> 00:04:15,799 explose sur l'écran alors que... 69 00:04:15,876 --> 00:04:19,004 Veracosa, maîtresse de la destruction. 70 00:04:23,818 --> 00:04:25,945 Regardez le renflement des biceps de Vera... 71 00:04:26,020 --> 00:04:28,887 comme elle l'invoque l'esprit Dianabol. 72 00:04:28,956 --> 00:04:30,890 [Grognant] 73 00:04:30,958 --> 00:04:35,292 Regardez son ventre bombé alors qu'elle lâche le vent des dieux. 74 00:04:35,362 --> 00:04:37,762 [Expire] 75 00:04:37,832 --> 00:04:42,098 Vous serez émerveillé des renflements incroyables de Vera. 76 00:04:42,169 --> 00:04:45,161 Ouais ! Waouh ! 77 00:04:45,239 --> 00:04:48,731 Qu'est-ce qu'une fille doit faire ? 78 00:04:48,809 --> 00:04:51,004 Ouais ! Waouh ! 79 00:04:55,149 --> 00:04:57,583 Ouais ! 80 00:04:57,651 --> 00:04:59,846 Merci d'être resté dans les parages. 81 00:05:06,794 --> 00:05:09,126 Hé. Pas juste. 82 00:05:10,598 --> 00:05:12,589 Aïe ! 83 00:05:17,571 --> 00:05:19,505 [Cracks de fouet] 84 00:05:19,573 --> 00:05:21,564 [Grognant] 85 00:05:26,347 --> 00:05:28,542 [Grogments] 86 00:05:28,616 --> 00:05:30,550 Ah ! 87 00:05:30,618 --> 00:05:33,143 Enfin nous nous rencontrons, ma redoutée Veracosa. 88 00:05:33,220 --> 00:05:36,849 Je suis Kee-Man des Hanna-Barberiens. 89 00:05:36,924 --> 00:05:40,257 Je suis celui qui doit te vaincre du tien. 90 00:05:40,327 --> 00:05:42,557 Par conséquent, je le suis, je dois le faire. 91 00:05:42,630 --> 00:05:45,326 je ne comprends pas un mot que tu dis. 92 00:05:45,399 --> 00:05:47,663 Quel genre de langage c'est ça ? 93 00:05:47,735 --> 00:05:51,535 C'est la langue de ma terre natale, la dyslexie. 94 00:05:51,605 --> 00:05:54,233 Maintenant, dis que tu seras mon épouse. 95 00:05:54,308 --> 00:05:57,436 Et ensemble nous régnerons les Érudits. 96 00:06:01,615 --> 00:06:05,745 [Rire] 97 00:06:05,819 --> 00:06:08,515 Tu es courageux ainsi que beau. 98 00:06:08,589 --> 00:06:10,523 Cela m'excite. 99 00:06:10,591 --> 00:06:13,754 Tu ne goûteras jamais mon ambroisie, Kee-Man. 100 00:06:13,827 --> 00:06:17,092 - [Tous gémissent] - Car je suis Veracosa... 101 00:06:17,164 --> 00:06:20,258 de la Calédonie britannique, gardien du Nautilus... 102 00:06:20,334 --> 00:06:22,768 et trompeur de l'analyse d'urine. 103 00:06:22,836 --> 00:06:25,930 Très bien. 104 00:06:26,006 --> 00:06:28,099 Alors ce que je ne peux pas avoir... 105 00:06:28,175 --> 00:06:30,143 prends-le, je le ferai. 106 00:06:30,210 --> 00:06:33,941 Oui. je vais libérer les mammaires.... 107 00:06:34,014 --> 00:06:37,643 - pour lequel les rois et les princes sont morts. - [halètement] 108 00:06:39,987 --> 00:06:43,081 je ne peux pas croire tu viens de faire ça ! 109 00:06:43,157 --> 00:06:45,887 Je suis tellement humilié ! 110 00:06:47,394 --> 00:06:49,726 Maintenant, vous l'avez demandé. 111 00:06:52,766 --> 00:06:55,792 Non! Non, pas la fosse aux poisons. 112 00:06:55,869 --> 00:07:00,272 - Oh! Oh non! - Dors bien, Kee-Man. 113 00:07:00,341 --> 00:07:03,367 [Gémissant] 114 00:07:03,444 --> 00:07:07,574 Que ça soit une leçon à tous ceux qui pratiquent le mal. 115 00:07:07,648 --> 00:07:09,946 Quand tu déconnes avec mes seins... 116 00:07:10,017 --> 00:07:13,214 tu meurs comme les autres ! 117 00:07:13,287 --> 00:07:17,018 [Hennissement] 118 00:07:19,393 --> 00:07:22,556 [Tous chantent] Véra ! Véra ! Véra ! Véra ! 119 00:07:22,629 --> 00:07:25,689 [Narrateur] Veracosa, maîtresse de la destruction... 120 00:07:25,766 --> 00:07:28,132 à venir dans un théâtre près de chez vous. 121 00:07:28,202 --> 00:07:30,864 [Le chant continue] 122 00:07:33,140 --> 00:07:36,132 ♪♪ [Orgue] 123 00:07:41,682 --> 00:07:45,846 Ohh ! Oh, Seigneur, aie pitié. 124 00:07:55,963 --> 00:07:59,490 - Mes chères sœurs et frères, - ♪♪ [Arrêts d'orgue] 125 00:07:59,566 --> 00:08:03,400 Nous sommes réunis ici pour faire nos adieux à un grand chanteur de blues. 126 00:08:03,470 --> 00:08:06,997 - Amen. - Mississippi "Fat Back" Witherspoon. 127 00:08:07,074 --> 00:08:11,170 Gros dos ! 128 00:08:11,245 --> 00:08:14,612 Maintenant, il-il voulait ça être une occasion joyeuse. 129 00:08:14,681 --> 00:08:17,013 Il ne voulait pas qu'on continue. 130 00:08:17,084 --> 00:08:21,612 Alors je présente son ami, M. Calhoun Tubbs. 131 00:08:21,688 --> 00:08:23,849 Merci beaucoup. Merci, révérend. 132 00:08:23,924 --> 00:08:26,950 Regardez ici. Aucun manque de respect envers la famille... 133 00:08:27,027 --> 00:08:32,693 mais, euh, Les 900 plus grands succès de Calhoun est disponible sur cassette de huit pistes dans le hall. 134 00:08:32,766 --> 00:08:37,032 3,95 $. Bien sûr, vous obtenez un exemplaire gratuit, mon fils. 135 00:08:37,104 --> 00:08:42,406 Tu sais, Fat Back voulait ça être une joyeuse occasion... 136 00:08:42,476 --> 00:08:47,937 alors j'ai pensé que je pourrais chanter quelques chansons, raconter des histoires drôles sur mon bon ami. 137 00:08:48,015 --> 00:08:51,917 Maintenant, vous connaissez tous Fat Back je l'aimais du poisson-chat. 138 00:08:51,985 --> 00:08:55,978 - Amen. - Dis-je, Gros Dos lui aimait le poisson-chat. 139 00:08:56,056 --> 00:09:00,322 - Amen. - La seule chose qu'il aimait le plus que certains de ces chats de chaîne... 140 00:09:00,394 --> 00:09:03,295 était cette petite fille. 141 00:09:03,363 --> 00:09:06,423 Seigneur, cette fille savait cuisiner.! 142 00:09:06,500 --> 00:09:10,527 Tu sais, elle en a cuisiné du poisson-chat pour lui le jour de sa mort. 143 00:09:10,604 --> 00:09:13,971 J'ai écrit une chanson à ce sujet. Vous aimez l'entendre ? Voilà. 144 00:09:14,041 --> 00:09:16,635 ♪ Gros Dos étouffé sur un poisson-chat ♪ 145 00:09:16,710 --> 00:09:19,372 ♪ Cette stupide fille lui a donné l'os ♪♪ 146 00:09:19,446 --> 00:09:24,315 - [Sanglotant] - Merci beaucoup. 147 00:09:24,384 --> 00:09:28,480 Maintenant, ne vous méprenez pas. Fat Back n'était pas un chasseur de jupes. 148 00:09:28,555 --> 00:09:32,548 Non, non, non. Il a fait ce qu'il a fait à cause de son fils. 149 00:09:32,626 --> 00:09:35,390 Il aimait ce garçon. J'ai écrit une chanson à ce sujet. 150 00:09:35,462 --> 00:09:37,555 Vous aimez l'entendre ? Voilà. 151 00:09:37,631 --> 00:09:40,794 ♪ La femme de Fat Back ne l'était pas rien d'autre qu'une salope de clochard ♪ 152 00:09:40,868 --> 00:09:43,166 ♪ Elle a eu un enfant bâtard ♪♪ 153 00:09:43,237 --> 00:09:46,365 [Sanglotant] 154 00:09:46,440 --> 00:09:50,308 Merci beaucoup. Merci. Merci. 155 00:09:50,377 --> 00:09:54,677 Tu sais, c'était la première ovation debout Je n'ai jamais réussi dans ma longue carrière. 156 00:09:54,748 --> 00:09:57,444 Vous savez, j'aimerais vous remercier tous de m'avoir laissé prendre du temps... 157 00:09:57,518 --> 00:10:02,421 pour partager ces quelques souvenirs affectueux à propos de mon bon vieux copain Fat Back. 158 00:10:02,489 --> 00:10:06,152 Tu sais, il pensait toujours à propos de sa femme et de sa famille. 159 00:10:06,226 --> 00:10:10,629 Mais il ne vivait que pour aujourd'hui. C'est un peu ce qui le rendait si spécial. 160 00:10:10,697 --> 00:10:13,894 J'ai écrit une chanson à ce sujet. Vous aimez l'entendre ? Voilà. 161 00:10:13,967 --> 00:10:16,902 ♪ Fat Back n'a pas eu pas d'assurance vie ♪ 162 00:10:16,970 --> 00:10:19,837 ♪ Tu es sur le point de perdre la maison et la voiture ♪♪ 163 00:10:22,075 --> 00:10:24,942 Maintenant, c'est la deuxième ovation debout que j'ai jamais reçue. 164 00:10:25,012 --> 00:10:27,207 Merci beaucoup. A la prochaine fois. 165 00:10:33,154 --> 00:10:36,317 - ♪♪ [Pop des années 80] - [Annonceur] Et maintenant... 166 00:10:36,391 --> 00:10:41,226 Télévision à accès public Channel 53 présente : Les hommes en vacances. 167 00:10:53,475 --> 00:10:58,503 - Bonjour. Je m'appelle Blayne Edwards. - Et je m'appelle Antoine Merryweather. 168 00:10:58,580 --> 00:11:02,482 [À l'unisson] Et bienvenue sur Hommes en vacances. 169 00:11:02,550 --> 00:11:06,008 Aujourd'hui, nous allons examiner nos petites vacances européennes. 170 00:11:06,087 --> 00:11:08,988 D'un point de vue masculin. 171 00:11:09,057 --> 00:11:14,586 Nous voici à notre dernier arrêt sur notre galop tourbillonnant à travers Europe. 172 00:11:14,663 --> 00:11:18,155 Attendez une minute. Nous avons un nouveau sponsor. 173 00:11:18,233 --> 00:11:21,202 Quelqu'un de mieux vérifiez leur courrier. 174 00:11:29,244 --> 00:11:33,476 L'émission de ce soir vous est présenté parJewels... 175 00:11:33,548 --> 00:11:36,779 le chewing-gum qui explose dans ta bouche. 176 00:11:38,153 --> 00:11:40,678 Je parie que tu ne peux pas en mâcher un. 177 00:11:40,755 --> 00:11:43,553 Et qui le voudrait ? 178 00:11:43,625 --> 00:11:46,560 Nous avons commencé notre petit voyage en Grèce. 179 00:11:46,628 --> 00:11:48,596 Les peuples grecs était si gentil. 180 00:11:48,663 --> 00:11:53,362 Oui. Ils se sont mis en quatre pour nous faire passer un bon moment. 181 00:11:53,435 --> 00:11:55,596 Oh, regarde. Excusez-moi. 182 00:11:55,670 --> 00:12:00,107 Pas toi, poisson. Vous retournez à la mer. 183 00:12:02,877 --> 00:12:04,970 Garçon. 184 00:12:06,247 --> 00:12:09,307 Oh, puis-je Vous avez un autre Wallbanger ? 185 00:12:11,419 --> 00:12:14,411 - Et pour monsieur ? - Oui, oui. 186 00:12:21,696 --> 00:12:25,792 - De bas en haut. - Idem. 187 00:12:25,867 --> 00:12:30,998 C'est le petit Ricky Schroder ? Que fait-il ici ? Ne le laisse pas me voir. 188 00:12:32,540 --> 00:12:37,375 - Qui est avec lui ? - Tu sais, je pense que c'est Erik Estrada. 189 00:12:37,445 --> 00:12:42,781 Tant pis. De toute façon. Nous sommes ensuite allés en Hollande, pays des digues. 190 00:12:42,851 --> 00:12:46,048 [À l'unisson] J'ai détesté ça ! 191 00:12:50,392 --> 00:12:53,327 Et à partir de là, c'était la joyeuse vieille Angleterre. 192 00:12:53,395 --> 00:12:56,387 - Tu te souviens de Big Ben ? - Oh, comment pourrais-je l'oublier ? 193 00:12:56,464 --> 00:13:00,833 C'était tellement gentil de sa part pour nous faire visiter la ville. 194 00:13:00,902 --> 00:13:04,463 Excusez-moi. Big Ben était une horloge. 195 00:13:04,539 --> 00:13:08,031 Eh bien, nous savons tous les deux quelle heure il était. 196 00:13:08,109 --> 00:13:10,236 Tu ferais mieux d'arrêter. 197 00:13:13,348 --> 00:13:17,148 Tu sais, il fait si froid ici, mes mamelons sont durs. 198 00:13:21,556 --> 00:13:25,652 Ensuite, ce n'était qu'un saut, sauter et sauter direction le Paris gay... 199 00:13:25,727 --> 00:13:29,493 mais nous avons décidé d'y retourner à la place en Grèce. 200 00:13:29,564 --> 00:13:33,261 Et puis c'était parti en Ecosse. 201 00:13:33,334 --> 00:13:37,600 Tu sais, je l'ai trouvé être une société assez ouverte... 202 00:13:37,672 --> 00:13:41,631 où les hommes sont libres d'explorer le côté féminin de leur nature. 203 00:13:41,709 --> 00:13:46,043 Toutes ces jambes et jupes poilues je les tiens avec des cornemuses. 204 00:13:46,114 --> 00:13:51,211 Mm-hmm. Pas depuis Fire Island Danse de la grange d'Halloween... 205 00:13:51,286 --> 00:13:54,949 ai-je vu tant d'hommes en traînée. 206 00:13:55,023 --> 00:13:59,050 Juste un indice, les gars : Plaid sort cet automne. 207 00:13:59,127 --> 00:14:04,929 Notre prochain arrêt était la Suède, la plus connue pour ses belles blondes plantureuses. 208 00:14:04,999 --> 00:14:08,400 [À l'unisson] J'ai détesté ça ! 209 00:14:08,470 --> 00:14:12,065 Alors nous sommes retournés en Grèce. 210 00:14:12,140 --> 00:14:16,839 Mais c'était très triste quand nous avions laisser nos copains soldats derrière nous... 211 00:14:16,911 --> 00:14:21,712 et voyagez vers notre destination finale : La Côte d'Azur... 212 00:14:21,783 --> 00:14:23,717 c'est là que nous le sommes depuis. 213 00:14:23,785 --> 00:14:27,186 Oh oui. Et pour résumer notre petit Vacances européennes, nous allons avoir... 214 00:14:27,255 --> 00:14:33,091 pour donner à tout le voyage une nouvelle et améliorée tour du monde et retour. 215 00:14:36,931 --> 00:14:39,798 Parlez-en à un ami. 216 00:14:39,868 --> 00:14:43,031 Rendez-vous la semaine prochaine, quand nous reviendrons dans les bons vieux États-Unis d'Amérique... 217 00:14:43,104 --> 00:14:45,470 en examinant la nouvelle version, Memphis Belle. 218 00:14:45,540 --> 00:14:49,067 C'est l'histoire de 10 jeunes hommes dans des vestes en cuir... 219 00:14:49,144 --> 00:14:52,136 tout en sueur, debout l'un à côté de l'autre... 220 00:14:52,213 --> 00:14:56,673 et ces bombes longues et dures entassés dans un petit vieux cockpit. 221 00:14:58,453 --> 00:15:02,253 Eh bien, graissez mon train d'atterrissage. J'arrive pour un atterrissage. 222 00:15:06,528 --> 00:15:08,621 - Toodle-oo ! - A la semaine prochaine ! Au revoir! 223 00:15:08,696 --> 00:15:11,631 ♪♪ [Pop des années 80] 224 00:15:20,308 --> 00:15:21,798 Ensuite ! 225 00:15:21,876 --> 00:15:23,810 Écoute, ça te dérange si j'y vais en premier ? 226 00:15:23,878 --> 00:15:26,438 je dois revenir à la bourse avant 16h00. 227 00:15:26,514 --> 00:15:28,448 Oh, bien sûr, laisse-toi partir détournez vos millions... 228 00:15:28,516 --> 00:15:31,576 pendant que je lutte pour se débrouiller avec le salaire minimum. 229 00:15:31,653 --> 00:15:34,087 Je ne pense pas. 230 00:15:34,155 --> 00:15:36,555 Homey, ne joue pas à ça. 231 00:15:40,828 --> 00:15:43,296 - Asseyez-vous. - Je n'en ai pas envie. 232 00:15:43,364 --> 00:15:45,389 J'ai dit assieds-toi ! 233 00:15:48,636 --> 00:15:52,436 - Nom. - Homey D. Clown. 234 00:15:52,507 --> 00:15:55,340 Oh oui. Herman Simpson. 235 00:15:55,410 --> 00:15:57,378 Nous savons tout sur vous. 236 00:15:57,445 --> 00:16:01,006 Je m'appelle Sally. Je suis votre nouvel agent de libération conditionnelle. 237 00:16:01,082 --> 00:16:04,609 - Qu'est-ce que c'est, Sally ? - C'est votre dossier. 238 00:16:04,686 --> 00:16:08,884 Voyons. " Langage abusif, non-respect des prescriptions..." 239 00:16:08,957 --> 00:16:11,585 Économisez votre souffle. C'est juste une autre longue liste de mensonges... 240 00:16:11,659 --> 00:16:14,651 perpétré par l'homme pour garder un frère à terre. 241 00:16:14,729 --> 00:16:18,392 Clown, s'il te plaît. Plaçons le blâme où il appartient. 242 00:16:18,466 --> 00:16:21,833 Je crois à ton comportement antisocial est le vrai problème. 243 00:16:21,903 --> 00:16:24,463 je te dirai quel est le vrai problème. 244 00:16:24,539 --> 00:16:27,736 - Le vrai problème c'est que tu es rien d'autre qu'un outil de l'homme. - Vous vivez dans un fantasme. 245 00:16:27,809 --> 00:16:30,243 - Un autre oppresseur. - Tu veux blâmer tout le monde sauf toi-même ! 246 00:16:30,311 --> 00:16:34,077 - Vous voulez enfreindre les règles et éviter la prison ! - Tu ne te soucies pas de moi ! 247 00:16:34,148 --> 00:16:36,742 [À l'unisson] Je ne pense pas. 248 00:16:36,818 --> 00:16:41,050 ♪♪ [Classique mélodramatique] 249 00:17:03,011 --> 00:17:05,002 [Snaps] 250 00:17:21,296 --> 00:17:24,288 [Clown klaxonnant] 251 00:17:29,971 --> 00:17:32,963 [Le klaxon continue de klaxonner] 252 00:17:36,644 --> 00:17:38,578 - Ouais ! - C'est Homey le clown ! 253 00:17:38,646 --> 00:17:41,740 - Hé, Homey, est-ce que ton nez grince ? - Fille, ne me touche pas le nez. 254 00:17:41,816 --> 00:17:44,341 - Hé, clown, fais un stupide tour de clown. - Ouais! 255 00:17:44,419 --> 00:17:46,410 - J'adorerais. - Hermann ! 256 00:17:47,689 --> 00:17:49,680 - Allez.! - Ouais, allez.! 257 00:17:49,757 --> 00:17:53,284 D'accord, les enfants. Juste un stupide tour de clown. 258 00:17:53,361 --> 00:17:55,955 - Ouais! - Ouais! 259 00:17:56,030 --> 00:17:58,362 Regardez la fleur de Homey. Sentez la fleur de Homey. 260 00:17:58,433 --> 00:18:00,367 [Criements] 261 00:18:00,435 --> 00:18:04,371 - [Rire] - D'accord, courez, les petits enfants. 262 00:18:04,439 --> 00:18:06,430 Voir? C'est un stupide clown faible. 263 00:18:10,278 --> 00:18:13,770 Maintenant, c'est plutôt l'Herman que je veux voir. 264 00:18:13,848 --> 00:18:15,782 Il m'a donné un coup de pied dans mon derrière, chérie. 265 00:18:15,850 --> 00:18:20,412 Oh, ça va. Parce que tu es commencer à agir comme une vraie personne. 266 00:18:20,488 --> 00:18:23,048 D'ailleurs, Maman vient lundi. 267 00:18:23,124 --> 00:18:25,718 Et mercredi vous commencez votre nouvel emploi. 268 00:18:25,793 --> 00:18:27,886 Mais j'ai trouvé un travail, bouquet de miel. 269 00:18:27,962 --> 00:18:29,930 Je suis un clown, tu te souviens ? 270 00:18:29,997 --> 00:18:32,056 Tu n'es pas un clown. Tu es un bouffon. 271 00:18:32,133 --> 00:18:34,465 je parle à propos d'un vrai travail, Herman. 272 00:18:34,535 --> 00:18:38,904 Un poste de débutant à ce goût-là nouveau restaurant dont je vous ai parlé. 273 00:18:38,973 --> 00:18:41,237 - Pas Chez Whitey. - Oui. 274 00:18:41,309 --> 00:18:44,073 Regarder. Il est grand temps tu as arrêté de faire le fou. 275 00:18:44,145 --> 00:18:47,979 Sortez-vous de cette tenue ridicule et dans un costume régulier. 276 00:18:49,817 --> 00:18:52,251 Vous savez, Herman, Je peux juste l'imaginer. 277 00:18:52,320 --> 00:18:55,380 Tu en portes un de jolis petits valets rouges. 278 00:18:55,456 --> 00:18:57,390 Si vous êtes fidèle et humble... 279 00:18:57,458 --> 00:18:59,722 et fais exactement ce que l'homme vous dit... 280 00:18:59,794 --> 00:19:01,728 cela signifie pas d'hostilité... 281 00:19:01,796 --> 00:19:04,321 ils pourraient même vous laisser entrer dans le restaurant. 282 00:19:05,833 --> 00:19:08,358 Le moment est venu pour vous pour s'intégrer dans la société. 283 00:19:08,436 --> 00:19:11,701 Allez, Herman, abandonne et rejoignez l'établissement. 284 00:19:11,773 --> 00:19:13,707 - L'établissement, hein ? - Oui. 285 00:19:13,775 --> 00:19:17,211 Tu veux que je mette un petit costume de singe et garer les voitures pour cet homme, hein ? 286 00:19:17,278 --> 00:19:20,145 Peut-être que si je fais vraiment du bien, Je peux passer à la vaisselle. 287 00:19:20,214 --> 00:19:22,375 Puis peut-être attendre les tables. Qui sait ? 288 00:19:22,450 --> 00:19:24,384 Peut-être cinq ou six ans plus tard... 289 00:19:24,452 --> 00:19:26,545 je pourrai siège Whitey lui-même. 290 00:19:26,621 --> 00:19:30,182 - Tu aimerais ça, n'est-ce pas ? - Oui, Herman, je le ferais. 291 00:19:30,258 --> 00:19:32,249 Je ne pense pas. 292 00:19:33,261 --> 00:19:35,195 Homey, ne joue pas à ça. 293 00:19:35,263 --> 00:19:39,461 - Je le dis à papa. - Bien. Donne-lui ça quand tu le verras. 294 00:19:41,469 --> 00:19:45,599 Hmm. Maintenant, je me demande où sont ces les adorables petits enfants sont partis. 295 00:19:45,673 --> 00:19:48,403 Le voilà ! Je t'ai dit qu'il serait toujours là. 296 00:19:48,476 --> 00:19:51,070 Hé, euh... Hé, homme clown, fais-nous un autre tour, d'accord ? 297 00:19:51,145 --> 00:19:53,079 - Ouais! - Ouais! 298 00:19:53,147 --> 00:19:56,548 - Encore un tour de clown, hein ? - Ouais! - Ouais! 299 00:19:56,617 --> 00:20:01,145 Pour que tu puisses tomber de rire pendant que je me dégrade et je me fais honte pour ton amusement, hein ? 300 00:20:01,222 --> 00:20:03,588 - [Les enfants à l'unisson] Ouais ! - Tu aimerais ça, n'est-ce pas ? 301 00:20:03,658 --> 00:20:06,183 - Ouais! - Ouais! Accueil! Accueil! 302 00:20:06,260 --> 00:20:08,194 Accueil! Accueil! Accueil! 303 00:20:08,262 --> 00:20:10,093 - Accueil! - Asseyez-vous! 304 00:20:14,168 --> 00:20:16,261 Rassemblez-vous, petites mésanges. 305 00:20:16,337 --> 00:20:18,771 Homey en a un peu histoire d'amour à vous raconter. 306 00:20:18,840 --> 00:20:22,105 - Ouh ! - Maintenant, lequel d'entre vous m'a donné un coup de pied dans mon derrière plus tôt ? 307 00:20:22,176 --> 00:20:24,110 - Il l'a fait ! - Moi! 308 00:20:24,178 --> 00:20:26,669 - D'accord, tu montes ici et tu es mon assistant. - Ouais! 309 00:20:28,015 --> 00:20:31,382 Hé! 310 00:20:31,452 --> 00:20:33,386 Maintenant, il était une fois... 311 00:20:33,454 --> 00:20:35,445 deux coeurs solitaires se sont réunis. 312 00:20:35,523 --> 00:20:38,117 - Woo woo. - Waouh. - Juste comme ça. 313 00:20:38,192 --> 00:20:41,423 - Ooh. - Ewww. 314 00:20:41,496 --> 00:20:45,330 Puis l'amour s'est déversé de leur cœur... 315 00:20:45,399 --> 00:20:47,993 agréable et épais. 316 00:20:50,037 --> 00:20:51,971 Jusqu'à ce que Homey réalise... 317 00:20:52,039 --> 00:20:56,806 que c'était juste un truc pour le blanchir, comme ça. 318 00:20:56,878 --> 00:21:02,817 Et ça a fait battre son cœur encore et encore et encore. 319 00:21:02,884 --> 00:21:05,352 La fin. 320 00:21:07,154 --> 00:21:11,056 Alors, quelle est notre petite leçon nous a appris au moins rien d'autre, les enfants ? 321 00:21:11,125 --> 00:21:13,423 [Les enfants à l'unisson] Homey, ne joue pas à ça. 322 00:21:13,494 --> 00:21:17,430 Très bien. Maintenant, chantons une petite chanson d'amour intime. 323 00:21:17,498 --> 00:21:20,296 - Vous faites du renfort pour moi, voulez-vous ? - Ouais.! 324 00:21:20,368 --> 00:21:23,462 - ♪ L'amour est mauvais ♪ - ♪ Mauvais ♪ 325 00:21:23,538 --> 00:21:26,439 - ♪ L'amour est triste ♪ - [Les enfants à l'unisson] ♪ Triste ♪ 326 00:21:26,507 --> 00:21:29,271 - ♪ L'amour n'est pas content ♪ - ♪ Heureux ♪ 327 00:21:29,343 --> 00:21:31,436 ♪ L'amour est quelque chose tu aurais aimé ne jamais l'avoir ♪ 328 00:21:31,512 --> 00:21:34,447 ♪ Parce que l'amour prend ton cœur et le donne des coups de pied dans la pièce ♪ 329 00:21:34,515 --> 00:21:37,450 ♪ Ensuite, il essaie de vous piéger et t'envoyer en prison ♪ 330 00:21:37,518 --> 00:21:39,748 ♪ Ça te rendra malheureux pour le reste de ta vie ♪ 331 00:21:39,820 --> 00:21:44,484 - J'ai dit, recule-moi. - ♪♪ [Chantant au hasard] 332 00:21:44,559 --> 00:21:47,892 ♪♪ [Le chant aléatoire continue] 333 00:21:47,962 --> 00:21:50,192 Hé, hé.! Hé.! 334 00:21:50,264 --> 00:21:53,097 La fille blanche est décalée. 335 00:21:56,804 --> 00:21:58,965 La fin. 336 00:22:02,209 --> 00:22:04,200 [Gémit] 337 00:22:06,948 --> 00:22:10,406 ♪♪ [Thème] 338 00:22:15,089 --> 00:22:17,319 ♪♪ [Homme vocalisant, indistinct] 339 00:22:45,019 --> 00:22:50,980 ♪ Tu peux faire ce que tu veux en couleurs vives♪♪